„KINO po ukraińsku” - „КІНО українською мовою”

„KINO po ukraińsku” - „КІНО українською мовою”

Zapraszamy Państwa do Kino Muzeum na bezpłatne poranki filmowe dla dzieci w języku ukraińskim w ramach cyklu „Kino po ukraińsku”.

 

W ramach projektu będziemy prezentować najciekawsze filmy familijne z ostatnich lat z lektorem ukraińskim. Projekcje będą odbywały się w każdą środę o godzinie 9:45 w Kinie Muzeum. Pokazy realizowane we współpracy ze Stowarzyszeniem Kin Studyjnych i Stowarzyszeniem Nowe Horyzonty.

 

Aby dokonać rezerwacji darmowych wejściówek należy wypełnić formularz dostępny poniżej.

 


 

Запрошуємо вас на безкоштовні ранкові кінопокази для дітей українською мовою в рамках циклу „Кіно українською мовою”.

 

У рамках проекту „Кіно українською мовою” ми представимо найцікавіші сімейні фільми останніх років з українським лектором. Покази відбуватимуться щосереди о 9:45 у кінотеатрі Kino Muzeum. Покази проводяться у співпраці з Асоціацією Студійних Кінотеатрів та Асоціацією «Нові Горизонти».

 

Щоб забронювати безкоштовні квитки, заповніть форму, доступну на сайті Музею:


 

Rezerwacja uczestnictwa uzyskuje status potwierdzonej po przesłaniu przez Muzeum odpowiedzi z akceptacją formularza. W razie pytań zapraszamy do kontaktu z pracownikiem Działu Edukacji Oksaną Kokarovą, tel. 58 323 75 44, tel. kom. 575 830 170, adres email: o.kokarova@muzeum1939.pl

 

Бронювання участі набуває статусу підтвердженого після того, як Музей надішле відповідь з прийняттям заявки на участь. При виникненні будь-яких питань звертайтеся до співробітниці відділу освіти Оксани Кокарової, тел. 58 323 75 44, моб. 575 830 170, адреса електронної пошти o.kokarova@muzeum1939.pl

 


 

Кінопрограма / Repertuar filmowy:

 

31.08.2022 - Велика пригода монстра Моллі / Wielka wyprawa Molly

 

WRZESIEŃ

7.09.2022 - Бася / Basia

14.09.2022 - Пелле Безхвостько / Filonek Bezogonek

21.09.2022  - Бася 2 / Basia 2

28.09.2022 - Якуб, Мімі та собаки, які вміли говорити / Jakub, Mimmi i  gadające psy

 

PAŹDZIERNIK

5.10.2022 - Пелле Безхвостько / Filonek Bezogonek

12.10.2022 - Велика пригода монстра Моллі / Wielka wyprawa Molly

19.10.2022  - Бася 3/ Basia 3

26.10.2022 -  Операція Мумія/Operacja Mumia

 

LISTOPAD

2.11.2022 - Операцiя Чоловік в Чорному/ Operacja Człowiek w Czerni

9.11.2022 - Клара Муу!/ Klara Muu!

16.11.2022 - Детективне бюро Лассе та Маї. Грабiжник з потягу /Biuro detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu

23.11.2022 -  Я - Вільям/Jestem William

 

GRUDZIEŃ

7.12.2022 – Клара Муу!/ Klara Muu!

14.12.2022 - Детективне бюро Лассе та Маї. Перша таємниця/Biuro detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica

21.12.2022 – Операція Мумія/Operacja Mumia

 

STYCZEŃ 2023

11.01.2023 - Якуб, Мімі та собаки, які вміли говорити / Jakub, Mimmi i  gadające psy

 

INFORMUJEMY, ŻE SEANSE W DNIACH 30 LISTOPADA, 28 GRUDNIA I 4 STYCZNIA ZOSTAŁY ANULOWANE.

 


 

Пелле Безхвостько / Filonek Bezogonek

 

реж. Christian Ryltenius / Швеція 2020 / 67’ / 4+

Історія про кота, пригоди якого вчать юних глядачів приймати відмінності і необхідність допомагати іншим. Пелле відрізняється від інших кішок відсутністю хвоста. Як і будь-яка кішка – блукаючи своїми стежками в якийсь момент кіт опиняється в чужому місці. Під час своїх пригод він зустріне різних персонажів, заведе нових друзів, зіткнеться з небезпечною собачою бандою і встановить справжню дружбу.

 

reż. Christian Ryltenius / Szwecja 2020 / 67’/ 4+

Opowieść o kocie, którego przygody uczą młodych widzów akceptowania różnic i potrzebie niesienia pomocy innym. Filonek różni się od innych kotów brakiem ogona. Jak każdy kot – wędrując swoimi ścieżkami w pewnym momencie znajduje się o obcym miejscu. W trakcie swoich przygód spotka on rozmaite postaci, zawiąże nowe przyjaźnie, zmierzy się z groźnym psim gangiem oraz nawiąże prawdziwą przyjaźń.

 


 

Велика пригода монстра Моллі / Wielka wyprawa Molly

 

реж. Ted Sieger, Michael Ekblad, Matthias Bruhn / Німеччина, 2016 / 72’ / 4+

 Пригоди сімейства Монстрів – мами, тата і маленької Моллі, а також її іграшкового приятеля Едісона. Для того щоб вилупився молодший брат Моллі, необхідна далека подорож на віддалений острів, де на світ з'являються всі члени сімейства монстрів. Моллі і її друг Едісон вирушають у велику подорож, де їх чекають великі пригоди й виклики.

 

reż. Ted Sieger, Michael Ekblad, Matthias Bruhn / 72 min /Niemcy, 2016 /  4+

Przygody państwa Potworskich – mamy, tata, małej córki Molly i zabawkowego przyjaciela Edisona. Aby młodszy brat Molly się wykluł, konieczna jest długa podróż na odległą wyspę, gdzie rodzą się wszyscy członkowie rodu potworów. Molly i Edison, w trakcie wyprawy staną przed wielkimi wyzwaniami i nie będą stronić od przygód.

 


 

Бася 1, 2, 3 / Basia 1, 2, 3

 

реж. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz / Польща 2017,2019 / 51’39’41’ / 4+

Бася - героїня, відома з книг Софії Станецької і Маріанни Оклеяк. Вона енергійна п'ятирічна дитина. Кожен епізод пригод Басі дозволяє дорослим пізнати і зрозуміти світ дитини, але і вчить дорослості наймолодших. Повсякденні справи з її участю перетворюються на історії, які викликають посмішку на обличчях дітей і батьків.

 

reż. Marcin Wasilewski, Łukasz Kacprowicz/Polska, 2017,2019/51’39’41’/4+

Basia to bohaterka znana z książek Zofii Staneckiej i Marianny Oklejak. Jest błyskotliwą pięciolatką. Każdy odcinek przygód Basi pozwala dorosłym poznać i zrozumieć świat dziecka, ale i uczy dorosłości osoby najmłodsze. Codzienne sprawy z jej udziałem zamieniają się w historie, które wywołują uśmiech na twarzach dzieci i rodziców. Twórcy wykorzystali styl i charakterystyczną kreskę rysunków obecnych w książkach o Basi. Dzięki seansom w Muzeum II Wojny Światowej, będziemy mieli okazję do zagłębienia się w świat bohaterki, wraz z nią ucząc się czegoś nowego.

 


 

Операція Мумія /Operacja Mumia

 

reż. Grethe Boe-Waal, Норвегія, 2019/77’/6+

На Тіріл та Олівера чекає нове випробування: настав час помірятись силою із cтародавнім прокляттям фараона! Чи вдасться кмітливим слідчим розплутати загадку нещасних випадків у музеї перед відкриттям нової виставки? Коли молоді детективи – Тіріл та Олівер – дізнаються про дивні випадки в місцевому музеї, не замислюючись, вирішують уважно придивитись до цього. Під час приготування до відкриття важливої виставки, присвяченій Стародавньому Єгипту, кояться неприємні пригоди, за котрі, як видається, несе відповідальність … прокляття древньої мумії Тутанхамона. Проте, чи таке пояснення є  остаточним? Пильні детективи здогадуються: до цього причетний хтось із співробітників музею. Отже, час на неупереджене розслідування, збирання доказів, побудову ланцюжка! Тіріл, Олівер (та їхній вірний друг пес Очо) мусять бути уважними, аби нічого не пропустити й встигнути розслідувати справу перед урочистим відкриттям виставки.

 

reż. Grethe Boe-Waal, Norwegia, 2019/77’/6+

Tiril i Olivera czeka kolejne wyzwanie: czas zmierzyć się ze starożytną klątwą faraona! Czy pomysłowym śledczym uda się rozwikłać zagadkę wypadków w muzeum przed otwarciem nowej wystawy?

Kiedy młodzi detektywi – Tiril i Oliver – dowiadują się o dziwnych wydarzeniach w lokalnym muzeum, bez wahania postanawiają przyjrzeć się im bliżej. Podczas przygotowań do otwarcia ważnej wystawy poświęconej starożytnemu Egiptowi, dochodzi do wypadków, za które podobno odpowiada… klątwa prastarej mumii Tutenchamona. Ale czy to jedyne wyjaśnienie? Czujni detektywi podejrzewają, że któryś z pracowników muzeum musi być w to zamieszany. Czas na prawdziwe śledztwo, zbieranie dowodów i łączenie tropów! Tiril, Oliver (i ich wierny towarzysz, pies Ocho) muszą być uważni, żeby niczego nie przegapić i zdążyć z rozwiązaniem sprawy przed uroczystym wernisażem.

 


 

Операцiя Чоловік в Чорному /Operacja Człowiek w Czerni

 

реж. Grethe Bоe-Waal /Норвегія, 2018 / 82’ / 7+

Тіріл і Олівер - пара молодих детективів, які разом зі своїм вірним собачим другом Очо, розгадають кожну таємницю. Одного разу друзі натрапляють на таємничі ями в землі. Те, що здається загрозою для велосипедистів, насправді є початком більш складної справи. Таємничий Чоловік в Чорному блукає по околиці, шукаючи скарбу. Молоді детективи починають розслідування, яке сягає історії міста та його мешканців. Чого шукає негідник у масці? Чи знайдена карта допоможе у вирішенні складної справи? Чи всі дізнаються правду?

 

reż. Grethe Bоe-Waal / Norwegia, 2018 / 82’ / 7+

Tiril i Olivier to para młodych detektywów, którzy wraz z wiernym psim przyjacielem, Ocho, rozwiążą każdą zagadkę. Pewnego dnia przyjaciele natrafiają na tajemnicze dziury w ziemi. Coś, co wydaje się zagrożeniem dla rowerzystów, w rzeczywistości jest początkiem bardziej skomplikowanej sprawy. Po okolicy grasuje tajemniczy Człowiek w Czerni, który poszukuje skarbu. Młodzi detektywi zaczynają śledztwo, które sięga do historii miasteczka i jego mieszkańców. Czego szuka zamaskowany złoczyńca? Czy znalezienie mapy z przeszłości pozwoli na przełom w sprawie? Czy prawda ujrzy światło dzienne?

 


 

Клара Муу! /Klara Muu!

 

реж.  Lise I. Osvoll /Норвегія, 2018 / 66’ / 5+

Історія молодої чарівної корівки Клари, яка хоче стати відомою музичною зіркою. На жаль, не всі вважають, що вона має талант... Коли вона приїжджає прямо з великого міста на ферму свого батька, то там стикається з серйозним випробуванням. Найголовніше – врятувати ферму тати від жадібного бізнесмена. Героїні доведеться проявити винахідливість, і при цьому вона відкриє в собі таланти, про які не здогадувалася!

Клара – молода, але дуже амбітна корова – хоче стати зіркою! Вона мріє про славу і кар'єру співачки, хоче піти по стопах свого батька, якого давно не бачила. На жаль, у конкурсах талантів їй не щастить... Повертаючись додому після чергового невдалого виступу, вона знаходить листа із запрошенням на Коровʼячий Пагорб. Недовго замислюючись, корова їде в село, щоб зустріти свого батька. Клара, яка виросла в місті, там зіткнеться з багатьма випробуваннями, і найголовнішим буде порятунок ферми свого тата від жадібного бізнесмена. Героїні доведеться проявити неабияку винахідливість, і при цьому вона відкриє в собі таланти, про які не підозрювала!

 

reż.  Lise I. Osvoll / Norwegia, 2018 / 66’ / 5+

Historia młodej, uroczej krówki Klary, która pragnie zostać sławną gwiazdą muzyki. Niestety nie wszyscy uważają, że ma talent… Kiedy trafia prosto z dużego miasta na farmę swojego ojca, czekają ją tam nie lada wyzwania. Najważniejszym okaże się ocalenie farmy taty przed chciwym biznesmenem. Bohaterka będzie musiała wykazać się pomysłowością, a przy tym odkryje w sobie talenty, o jakich nie miała pojęcia!

Klara – młoda, ale bardzo ambitna krowa – chce być gwiazdą! Marzy o sławie i karierze piosenkarki, chce pójść w ślady taty, którego od dawna nie widziała. Niestety, nie ma szczęścia w konkursach talentów… Kiedy po kolejnym nieudanym występie zrezygnowana wraca do domu, znajduje list z zaproszeniem na Bydlęce Wzgórze. Krówka bez zastanowienia wyrusza w podróż na wieś, by spotkać się z ojcem. Wychowaną w mieście Klarę czeka tam wiele wyzwań, a najważniejszym okaże się ocalenie farmy taty przed chciwym biznesmenem. Bohaterka będzie musiała wykazać się nie lada pomysłowością, a przy tym odkryje w sobie talenty, o jakich nie miała pojęcia!

 


 

Детективне бюро Лассе та Маї. Грабiжник з потягу / „Biuro detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu”

 

реж. Moa Gammel, Швеція, 2020 /82’/6+

Юних детективів знову чекають випробування! Цього разу детективне бюро Лассе та Маї зіткнеться з непростим завданням зловити грабіжника з потягу. Чи вдасться їм розгадати таємницю перед черговою крадіжкою, незважаючи на те, що їх офіс закрили? Нова головоломка змушує відважних детективів зіткнутися не тільки з таємничим грабіжником з потягу. Місцева поліція закриває бюро, але це не зупиняє Лассе та Маю приєднатися до пошуків злодія. Вони збирають докази, аналізують факти, але кількість підозрюваних зростає. До міста наближається ще одне перевезення великої суми грошей. Чи з’явиться грабіжник знову? Чи вдасться зловити лиходія на гарячому? Кінець справи виявиться, як завжди, непередбачуваним!

 

reż. Moa Gammel, Szwecja, 2020 /82’/6+

Na młodych detektywów znowu czekają nie lada wyzwania! Tym razem Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai stanie przed trudnym zadaniem pojmania rabusia pociągów. Czy uda im się rozwikłać zagadkę przed kolejną kradzieżą, mimo że ich Biuro zostaje zamknięte? Nowa zagadka zmusza nieustraszonych detektywów do zmierzenia się nie tylko z tajemniczym rabusiem pociągów. Lokalna policja zamyka Biuro, jednak to nie powstrzymuje. Lassego i Mai, którzy włączają się w poszukiwania złodzieja. Zbierają dowody, analizują fakty, lecz podejrzanych robi się coraz więcej. Do miasteczka zbliża się kolejny transport dużej sumy pieniędzy. Czy rabuś znów się pojawi? Czy uda się przyłapać złoczyńcę na gorącym uczynku? Finał sprawy jak zwykle okaże się zaskakujący!

 


 

Я - Вільям /Jestem William

 

реж. Jonas Elmer / Данія, 2017 / 82’ / 9+

Вільям вважає себе невдахою, а життя постійно кидає йому виклик. Хлопець мусить упевнитись, що є сильним і спритним, а доля підказує, як вийти зі складної ситуації. Вільям – це звичайний, добре вихований хлопець, який вважає себе невдахою. Мама перебуває в лікарні і не може піклуватися про нього, тому Вільям потрапляє до іншого містечка під крило дядька Нільса. У новому місті до нього чіпляється троє розбишак, а дядько потрапляє в серйозну халепу: має величезний борг у грізного гангстера і мусить його негайно сплатити. Безвихідна ситуація? Ні! Провидіння дає вказівки, і треба лише побачити їх, а щастя – зловити за хвіст. Незвичайні пригоди у маленькому містечку з домішкою гангстерських дрижаків і малим-великим героєм, який відкриває власні сили.

 

reż. Jonas Elmer / Dania, 2017 / 82’ / 9+

William uważa się za pechowca, a życie cały czas stawia przed nim wyzwania. Chłopiec musi się przekonać, że ma w sobie siłę i spryt, a los podsyła wskazówki, jak wyjść z opresji. William to zwyczajny, ułożony chłopiec, który uważa, że ma w życiu pecha. Mama przebywa w szpitalu i nie może się nim opiekować, więc William trafia do innego miasteczka, pod skrzydła wuja Nilsa. W nowym miejscu zaczepia go trójka łobuzów, a wujek wpada w poważne tarapaty: ma olbrzymi dług u groźnego gangstera i musi go natychmiast spłacić. Sytuacja bez wyjścia? Nie! Los daje chłopcu wskazówki, trzeba je tylko zauważyć, a szczęście złapać za nogi. Niezwykła przygoda w małym miasteczku, z odrobiną gangsterskiego dreszczyku i małym-wielkim bohaterem, który odkrywa swoją siłę.

 


 

Детективне бюро Лассе та Маї. Перша таємниця /„Biuro detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica”

 

реж. Josephine Bornebusch / Швеція, 2018 / 89’ /6+

Перше завдання для детективного бюро Лассі та Майї! Перед початком важливого конкурсу у школі Валлебі зникає цінна нагорода. Чи дітям вдасться її віднайти? Герої популярної серії фільмів отримують перше серйозне завдання. Конкурс Хаммарабі має шанс стати великою подією в школі Валлебі. Нагородою є старовинна книга, в котрій написано правила вирішення конфліктів. Перед самим початком конкурсу книга зникає за таємничих обставин. Без неї конкурс не може відбутись! Учні би даремно готувались, а окрім того, школа би втратила престиж. Лессі та Майя з самого початку беруть участь у справі, намагаючись знайти втарту. Енергійна та активна дівчинка є повною протидежністю сором’язливого Лессі. Чи діти розплутають клубок, дійшовши по нитці до кінця справи і як в розв’язуванні загадки їм допоможе білий голуб?

 

reż. Josephine Bornebusch / Szwecja, 2018 / 89’ /6+

Pierwsze zlecenie dla Biura Detektywistycznego Lassego i Mai! Przed rozpoczęciem ważnego konkursu, w szkole w Valleby, znika cenna nagroda. Czy dzieciom uda się ją odnaleźć? Bohaterowie popularnej serii filmów otrzymują pierwsze poważne zlecenie. Konkurs Hammarabi ma szansę stać się wielkim wydarzeniem w szkole w Valleby. Nagrodą jest starożytna księga, w której spisano zasady rozwiązywania sporów. Tuż przed rozpoczęciem konkursu książka znika w tajemniczych okolicznościach. Bez niej konkurs nie może się odbyć! Uczniowie szykowaliby się na próżno, a w dodatku szkoła straciłaby swój prestiż. Od początku zaangażowani w sprawę Lasse i Maia podejmują próbę odnalezienia zguby. Energiczna i przebojowa dziewczynka jest zupełnym przeciwieństwem nieśmiałego Lasse. Czy dzieci dojdą po nitce do kłębka do finału sprawy i jak w rozwiązaniu zagadki pomoże im biała gołębica?

 


 

Якуб, Мімі та собаки, які вміли говорити / Jakub, Mimmi i gadające psy

 

реж. Edmunds Jansons / Польща, Латвія 2019 / 72’ / 6+

Якуб та Мімі це родичі, які недолюблюють один одного. Однак скоро з'являється шанс, щоб це змінити. Діти починають дружити з бандою собак, які вміють говорити. Перед ними

є дуже важливий виклик...

 

reż. Edmunds Jansons / Polska, Łotwa 2019 / 72’ /6+

Jakub i Mimmi to para kuzynów, którzy niezbyt się lubią. Wkrótce jednak pojawia się szansa, by to zmienić. Dzieci zaprzyjaźniają się z gangiem gadających psów. Przed nimi bardzo ważne wyzwanie…