„KINO po ukraińsku” - „КІНО українською мовою”
Zapraszamy rodziny z Ukrainy do Kina Muzeum na bezpłatne seanse filmowe w ramach cyklu „Kino po ukraińsku”.
W programie znajdą się zarówno najnowsze filmy familijne z ukraińskim lektorem, jak i klasyczne animacje sprzed lat, które budzą wspomnienia z dzieciństwa u dorosłych i są wyjątkową atrakcją dla najmłodszych widzów.
Seanse kinowe, połączone z warsztatami plastycznymi, to doskonała okazja, by poprzez zabawę nauczyć się czegoś nowego. Uczestnicy będą mogli stworzyć własne wersje głównych bohaterów animacji, korzystając z różnych materiałów i technik, takich jak plastelina, papier, farby, kredki, nożyczki, klej i wiele innych. Będziemy modelować, rysować, wycinać i sklejać własne postacie oraz sceny filmowe. To wspaniała zabawa i nauka dla całej rodziny!
Projekcje filmowe będą odbywać się raz w miesiącu, w wybrane środy o godzinie 16:00 w Kinie Muzeum. Po seansie zapraszamy chętne rodziny do sali edukacyjnej na pierwszym piętrze Muzeum, gdzie odbędą się warsztaty plastyczne poświęcone wybranym fragmentom filmów.
Запрошуємо родини з України до Kino Muzeum на безкоштовні кінопокази в рамках циклу „Кіно українською мовою”.
У програмі – як новітні сімейні фільми з українським дубляжем, так і класичні анімаційні стрічки з минулих років, які не лише пробуджують спогади з дитинства у дорослих, а й є чудовою розвагою для найменших глядачів.
Кінопокази, поєднані з творчими майстер-класами, – це відмінна нагода дізнатися щось нове через гру. Учасники зможуть створювати власні версії головних героїв анімацій, використовуючи різноманітні матеріали та техніки, такі як пластилін, папір, фарби, кольорові олівці, ножиці та клей. Ми будемо моделювати, малювати, вирізати та клеїти власних персонажів і сцени з фільмів. Це чудова розвага та навчання для всієї родини!
Кінопокази відбуватимуться раз на місяць, у вибрані середи о 16:00 у Kino Muzeum. Після сеансу запрошуємо охочі родини до освітньої кімнати на першому поверсі Музею, де проходитимуть майстер-класи, присвячені окремим фрагментам фільмів.
Rezerwacja uczestnictwa uzyskuje status potwierdzonej po przesłaniu przez Muzeum odpowiedzi z akceptacją formularza. W razie pytań zapraszamy do kontaktu z pracownikiem Działu Edukacji Oksaną Kokarovą, tel. 58 323 75 44, tel. kom. 575 830 170, adres e-mail: o.kokarova@muzeum1939.pl
Бронювання участі набуває статусу підтвердження після того, як Музей надішле відповідь з прийняттям заявки на участь. При виникненні будь-яких питань звертайтеся до співробітниці відділу освіти Оксани Кокарової, тел. 58 323 75 44, моб. 575 830 170, адреса електронної пошти: o.kokarova@muzeum1939.pl
Repertuar filmowy/ Кінопрограма :
23.10 - Pies i Robot / Пес і Робот
04.12 - Skarb Mikołajka / Скарб Миколайка
15.01 - Fritzi. Przyjaźń bez granic / Фріці. Дружба без кордонов
26.02 - Pies i Robot / Пес і Робот
19.03 - Bolek i Lolek wyruszają w świat / Болек і Лолек вирушили у світ
16.04 - Serce dębu / Серце дуба
21.05 – Reksio / Рекс
18.06 – Guliwer / Гулівер
Pies i Robot
reż. Pablo Berger/ Hiszpania, Francja/2023/101’/9+/animacja bez dialogów
Za oknem kolorowy, pełen życia i śmiechu Nowy Jork. Zwierzęta, tak jak ludzie, żyją swoimi sprawami, zakochują się, kłócą, znajdują przyjaciół – wszyscy z wyjątkiem PSA, który ze swojego mieszkania patrzy na zwariowane miasto ze smutkiem i nutką zazdrości. On też chciałby mieć przyjaciela, tylko… brakuje mu odwagi.
Pewnego dnia ulega słodkiej obietnicy reklamy i kupuje sobie przyjaciela – ROBOTA. Kiedy ROBOT ożywa, staje się dla PSA najlepszym kumplem na świecie.
Wrotki, muzyka, hot dogi, wygłupy – tak wyglądają ich pełne zabawy dni.
Wszystko zmienia się w ostatni dzień lata, gdy wybierają się na plażę. Żeby ratować kumpla, który próbował zaprzyjaźnić się z morską wodą, PIES musi zostawić go na chwilę samego. Jak się skończy ta przygoda?
Seans kinowy połączony z warsztatem plastycznym.
Пес і Робот
реж. Пабло Бергер/ Іспанія, Франція/2023/101'/9+/анімація без діалогів
За вікном барвистий, повний життя і сміху Нью-Йорк. Тварини, як і люди, живуть своїм життям, закохуються, сперечаються, знаходять друзів – все, крім СОБАКИ, яка дивиться на божевільне місто зі своєї квартири зі смутком і ноткою ревнощів. Він теж хотів би мати друга, але... Йому не вистачає сміливості.
Одного разу він піддається солодкій обіцянці реклами і купує собі друга – РОБОТА. Коли РОБОТ оживає, він стає для СОБАКИ найкращим приятелем у світі. Роликові ковзани, музика, хот-доги, дуріння – ось так виглядають їхні веселі дні. Все змінюється в останній день літа, коли вони виходять на пляж. Щоб врятувати друга, який намагався подружитися з морською водою, ПЕС повинен залишити його на деякий час у спокої. Чим закінчиться ця пригода?
Кінопоказ поєднаний з творчим майстер-класом
Skarb Mikołajka / Скарб Миколайка
reż. Julien Rappeneau/Francja/2021/103’/7+
W życiu Mikołajka najważniejsi są: mama, tata, szkoła i przyjaciele – banda nierozłącznych kumpli, bez których wszystko inne nie ma sensu. Kiedy więc tata chłopca awansuje i rodzina musi przeprowadzić się na dalekie południe, Mikołajek wpada w rozpacz. Bo jak tu wyobrazić sobie rzeczywistość bez najlepszych przyjaciół?
Bez rogalików Alcesta, okularów Ananiasza, wygłupów Kleofasa – bez wspólnych psot, zabaw i żartów? To po prostu niemożliwe. Dlatego, by zapobiec nieszczęściu i wpłynąć na decyzję rodziców, Mikołajek wraz z ekipą wyrusza na poszukiwanie zaginionego skarbu. Wierzy, że odnalezione bogactwo pozwoli mu pozostać w domu i zatrzyma nieuchronną przeprowadzkę.
Seans kinowy połączony z warsztatem plastycznym.
реж. Жюльєн Раппено/Франція/2021/103'/7+
Найважливішими речами в житті Миколайка є: мама, тато, школа та друзі – купа нерозлучних приятелів, без яких все інше не має сенсу. Тому, коли тато хлопчика отримує підвищення, а сім'я змушена переїхати на далекий південь, Миколай впадає у відчай. Бо як можна уявити реальність без найкращих друзів?
Без круасанів Альцеста, келихів Ананія, витівок Клеофи – без звичайних пустощів, ігор та жартів? Це просто неможливо. Тому, щоб запобігти нещастю та вплинути на рішення батьків, Миколаєк зі своєю командою вирушив на пошуки втраченого скарбу. Він вважає, що знайдене багатство дозволить йому залишитися вдома і зупинити неминучий переїзд.
Кінопоказ поєднаний з творчим майстер-класом
Fritzi. Przyjaźń bez granic / Фріці. Дружба без кордонов
reż. Matthias Bruhn, Ralf Kukula/Luksemburg, Belgia, Czechy/2019/86’/9+
Lato 1989. Niemcy podzielone są na dwie części. Dwunastoletnia Fritzi tęskni za przyjaciółką, która przebywa na zachodzie kraju. Dziewczyna już wkrótce przekona się czym jest pokojowa rewolucja oraz siła lojalności.
Przyjaciółka Fritzi – Sophie wyjeżdża na wakacje za granicę, powierzając jej pod opiekę ukochanego pieska o imieniu Sputnik. Jednak jesienią Sophie nie wraca do szkoły – zostaje w zachodnich Niemczech. Pozbawiona swojej najlepszej przyjaciółki, Fritzi przypadkowo trafia na demonstrację. Widzi wokół siebie ludzi, którzy chcą zmienić swój kraj na lepsze. Zainspirowana nietypową sytuacją wpada na sprytny pomysł: musi pomóc Sputnikowi odnaleźć Sophie, bez względu na okoliczności. Z pomocą kolegi z klasy spróbuje przekroczyć pilnie strzeżoną granicę. Wszystko, by pomóc przyjaciółce!
Ten wzruszający film dla całej rodziny to wierny historycznie obraz minionej epoki, w której pokojowe demonstracje zmieniły świat. Poruszająca i wyjątkowa w formie animacja opowiada o zawirowaniach historii z perspektywy młodych ludzi.
реж. Matthias Bruhn, Ralf Kukula/Німеччина, Люксембург, Бельгія, Чехія/2019 / 86’/9+
Літо 1989 р. Німеччина розділена на дві частини. Дванадцятирічна Фріці сумує за своєю подругою, яка поїхала на Захід. Дівчина незабаром дізнається, що таке мирна революція і сила вірності.
Подруга Фріці, Софі, їде на канікули за кордон, довіривши їй піклування про свого песика Спутніка. Однак восени Софі не повертається до школи – вона залишається в Західній Німеччині. Фріці залишається без найкращої подруги і випадково опиняється на демонстрації. Вона бачить навколо себе людей, які хочуть змінити свою країну на краще.Після побаченого, дівчинка вирішує допомогти Спутніку повернутися до Софі, незважаючи на обставини. З допомогою однокласника вона спробує перетнути кордон, який суворо охороняється. Все, щоб допомогти своїй подрузі!
Цей зворушливий сімейний фільм є історично точним зображенням минулої епохи, коли мирні демонстрації змінили світ. Зворушлива й унікальна за формою анімація розповідає про повороти історії з точки зору молоді.
Bolek i Lolek wyruszają w świat / Болек і Лолек вирушили у світ
reż. W. Wajser, Z. Kudła, W. Nehrebecki, L. Maszałek/Polska/1968–1970/60’/6+/ animacja bez dialogów
Mali odkrywcy, Bolek i Lolek pokazują dzieciom świat, w którym wyobraźnia nie zna granic. Wystarczy, że zakręcą globusem, a już za chwilę przenoszą się w odległe, egzotyczne miejsca. Niech Twoje dziecko wybierze się wraz z nimi na stepy Australii, majestatyczną górę Kilimandżaro czy pustynię Gobi, niech zobaczy jak wyglądają grobowce faraonów i dowie się kim jest zagadkowy Yeti.
Tu każda zabawa zamienia się w wielką przygodę, a mały widz staje się podróżnikiem razem z Bolkiem i Lolkiem!
Seans kinowy połączony z warsztatem plastycznym.
реж. В. Вайзер, З. Кудла, В. Негребецький, Л. Машалек/Польща/1968–1970/60'/6+/ анімація без діалогів
Маленькі дослідники, Болек і Лолек, показують дітям світ, в якому уява не знає кордонів. Все, що їм потрібно зробити, це закрутити земну кулю і за мить вони перенесуться в далекі, екзотичні місця. Нехай ваша дитина відправиться з ними в степи Австралії, величну гору Кіліманджаро або пустелю Гобі, нехай вони побачать, як виглядають гробниці фараонів і дізнаються, хто такий загадковий Йєті.
Тут кожна гра перетворюється на велику пригоду, а маленький глядач стає мандрівником разом.
Кінопоказ поєднаний з творчим майстер-класом
Serce dębu / Серце дуба
reż. Laurent Charbonnier, Michel Seydoux/Francja/2022/77’/przyrodniczy
Dawno, dawno temu był sobie liczący dwieście dziesięć lat dąb, który był filarem swojego królestwa... Ten widowiskowy film przygodowy ma niezwykłą obsadę: wiewiórki, chrząszcze z rodziny ryjkowcowatych, sójki, mrówki, myszy polne…
Cały ten mały, tętniący życiem, brzęczący i cudowny wszechświat zależy od owego majestatycznego drzewa, od korzeni aż po gałęzie, czerpiąc z niego pożywienie, schronienie i ochronę. Poetycka oda do życia, w którym głos zabiera wyłącznie natura.
реж. Лоран Шарбоньє, Мішель Сейду/Франція/2022/77’/природничий
Колись давно жив двохсотдесятирічний дуб, який був стовпом свого царства... Цей видовищний пригодницький фільм має незвичайний акторський склад: білки, жуки-довгоносики, сойки, мурахи, польові миші...
Весь цей маленький, яскравий, дзижчить і дивовижний всесвіт залежить від цього величного дерева, від його коріння до його гілок, для їжі, притулку та захисту. Поетична ода життю, в якому говорить тільки природа.
Reksio / Рекс
reż. Lechosław Marszałek/ Polska, 1967–1990/80’/6+/animacja bez dialogów
Reksio to polski serial animowany dla dzieci, który opowiada o przygodach tytułowego psa Reksia i jego przyjaciół. Reksio to sympatyczny, inteligentny i odważny pies, który potrafi rozmawiać z ludźmi, zwierzętami i kosmitami. W każdym odcinku Reksio przeżywa ciekawe i zabawne przygody, związane z różnymi tematami, takimi jak podróże, sport, sztuka, nauka, historia, fantastyka i wiele innych…
Serial animowany dla dzieci w reżyserii i według scenariusza Lechosława Marszałka, produkowany w latach 1967–1990 przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.
Seans kinowy połączony z warsztatem plastycznym.
реж. Лехослав Маршалек /Польща 1967–1990/80’/6+/анімація без діалогів
Рекс – польський мультсеріал для дітей, який розповідає про пригоди титулованого пса Рекса та його друзів. Рекс - милий, розумний і хоробрий пес, який вміє розмовляти з людьми, тваринами і інопланетянами. У кожному епізоді Рекс переживає цікаві та веселі пригоди, пов'язані з різними темами, такими як подорожі, спорт, мистецтво, наука, історія, фентезі та багато іншого...
Анімаційний серіал для дітей, режисер і сценарист Лехослав Маршалек, створений у 1967–1990 роках Студією анімаційних фільмів у Бельсько-Бялі.
Кінопоказ у поєднанні з творчим майстер-класом.
Guliwer / Гулівер
reż. Ilya Maksimov/Ukraina, Cypr/2021/90 ’/6+
Światowej sławy podróżnik i poszukiwacz przygód Guliwer zostaje ponownie zaproszony do krainy Liliputów, którą wcześniej ocalił przed wrogą flotą sąsiedniego kraju Blefuscu. Dochodzi jednak do nieporozumienia, bowiem mieszkańcy oczekują, że u ich bram stanie olbrzym wielkości solidnego budynku, który samym swoim wyglądem odstraszy każdego wroga.
Nic jednak z tego, bowiem Guliwer jest zwyczajnego wzrostu i niczym się w tym względzie nie różni od pozostałych mieszkańców. Rozczarowany król wtrąca przybysza do lochu. Tymczasem niezwyciężona armada Blefuscu pod komendą jej żądnego podbojów dowódcy przygotowuje kolejną inwazję. Los pokojowej krainy leży teraz w rękach Guliwera, jego dzielnego mysiego kompana i nowo poznanej przyjaciółki. Do pokonania licznej armii wroga potrzebna będzie nie siła, a spryt.
реж. Ілля Максимов/Україна, Кіпр/2021/90 ’/6+
Всесвітньо відомого мандрівника і шукача пригод Гуллівера запрошують назад в землю ліліпутів, яку він раніше врятував від ворожого флоту сусідньої країни Блефуску. Однак виникає непорозуміння, адже мешканці очікують, що біля їхніх воріт стоятиме велетень розміром з солідну будівлю, який одним своїм виглядом відлякає будь-якого ворога.
Однак це не так, адже Гуллівер звичайного зросту і нічим не відрізняється в цьому відношенні від інших мешканців. Розчарований, король кидає прибульця в підземелля. Тим часом непереможна армада Блефуску під командуванням свого командира-завойовника готує чергове вторгнення. Доля мирної землі тепер у руках Гуллівера, його відважного мишачого супутника та новознайденого друга. Щоб перемогти велику ворожу армію, вам знадобиться не сила, а хитрість.
